tag:blogger.com,1999:blog-5518140821657621825.post5022309934093043571..comments2022-10-07T04:46:00.079+02:00Comments on OVER & OVER(SETTER): Le maquillage et moiDer JBhttp://www.blogger.com/profile/09019708666394880038noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5518140821657621825.post-24036270093474667012010-04-22T07:57:34.434+02:002010-04-22T07:57:34.434+02:00Bonjour Lily,
le ciel est bleu ce matin sur Berli...Bonjour Lily,<br /><br />le ciel est bleu ce matin sur Berlin et vous avez répondu !<br />Merci beaucoup. Du fond du cœur.<br /><br />Le lexique du premier site indiqué retient donc non seulement la "couvrance", mais aussi la "longue tenue".<br />Ma phrase donnera donc: <br />"Mauvaise couvrance, pas de longue tenue."<br /><br />Du coup je retourne à la traduction et le chapitre suivant est la suite de la conversation téléphonique entamée par l'adolescente aux problèmes de maquillage. Je cite:<br />"Et Tale qui me dit que je lui manque. Pourquoi tu m’as plaqué, alors ? je demande. Silence à l’autre bout du fil. Puis elle dit : Je ne sais pas, Thomas. Je sais juste que tu me manques et que je n’y peux rien. Et enfin que je devrais pas te le dire… Si ! je réponds. Si !"<br /><br />Je vous souhaite une merveilleuse journée.<br /><br />JBDer JBhttps://www.blogger.com/profile/09019708666394880038noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5518140821657621825.post-2653945694685001272010-04-21T21:03:03.872+02:002010-04-21T21:03:03.872+02:00Hum!
'Suis plus spécialisée dans la pâte à tar...Hum!<br />'Suis plus spécialisée dans la pâte à tartiner et dans la peinture acrylique que dans les fonds de teint...vous en ferez ce que vous voudrez.<br /><br />Les publicitaires et spécialistes parlent aujourd'hui, avec néologisme de "la couvrance" d'un fond de teint. Il couvre mal ou il a une mauvaise couvrance. Cela nous en bouche un coin!<br /><br />Source: <br />http://www.beaute-addict.com/lexique-beaute/couvrance-10.php<br /><br />De même, on dit aussi qu'il "s'étend mal" ou "s'étire mal".Plus chic peut-être.<br /><br />Source: <br />http://www.maquillage.com/maquillage/maquillage.php?id=2&page=fond_de_teint<br /><br />La longue tenue, comme on dit dans le Jura, ça joue bien!<br /><br />En vous souhaitant un joli printemps.<br /><br />LylyLyly Marlènehttps://www.blogger.com/profile/00836196373201973268noreply@blogger.com