Vous comprenez…

 

in: Fou de Vincent, Hervé Guibert, Les éditions de Minuit, 1989

Phantasme à Phocéa

 

:FA

چی پیش میاد فردامون هنوز که نامعلومه 
قصه های عاشقی، همیشه ناتمومه

FR: Ce qui se passera demain est encore inconnu
Les histoires d'amour sont toujours inachevées

DE: Was morgen passiert, ist noch unbekannt
Liebesgeschichten sind immer unvollendet

(RIP † Marseille)

PS:

"Il ne cessait de regarder l'autre quand il parlait. Il ne regardait pas l'ami assis à la droite de l'autre, en face. Soudain leurs yeux s'étaient posés l'un sur l'autre, s'étaient attardés l'un dans l'autre une demi-seconde de trop. Et il avait alors éprouvé une pression dans son plexus solaire, ou peut-être un nœud, un resserrement, un étranglement, une suspension de la respiration, une infime asphyxie. Jamais il n'avait ressenti ça. Jamais en un demi-siècle d'existence. Pourquoi ? N'était-il donc jamais tombé amoureux d'un homme ? À en juger par la force de l'émotion, une manifestation physique – non, visiblement. 

Après ils s'étaient quittés. En s'embrassant. Il avait bien tenté d'infléchir l'inclinaison de sa bouche, mais l'autre lui avait tendu résolument sa joue. Et il avait compris : cet amour-là, ou ce machin qu'il identifiait comme tel, était mort-né. Cette histoire n'en deviendrait jamais une. Ou bien elle serait ce qu'elle était par conséquent : de l'histoire."

© Vidar Ellefsen (à paraître)

© Der JB, pour la traduction

He's back!

 

"Would it be better if we just keep like it is?"

Le blog tatoué et fumeur, c'est fini et bien fini. Merci pour tout.
Il n'est cependant pas exclu qu'il renaisse sous une autre forme.

Das rauchende tätowierte Blog ist definitiv geschlossen. Vielen Dank für alles.
Es ist aber nicht ausgeschlossen, das es eine Neugeburt kennt. 

Den røykende tatoverte bloggen er over og slutt. Takk for meg.
Allikevel er det ikke utelukket at den kanskje gjenopplever. 

"I was feeling blue as I sometimes do"

(Und beim Hören nicht wie der JB machen, nicht pleurieren, nur er hat ein Artischockenherz.)