"I felt so happy"

Tiens, et si on s'écoutait un peu de soulful reggae avant d'aller au lit? Ça fait jamais de mal et certains aiment bien. Et comme on aime(rait) que certains aim(ass)ent bien et qu'on n'est pas chien (même qu'on préfère plutôt en avoir — du chien), on va écouter Then He Kissed Me; cependant qu'un cossus gâte-bois vrombit dans le dos de JB et va bientôt se brûler les ailes (et par là même se griller le corps) sur l'ampoule brûlante et non écologique de la lampe halogène que JB a dû acheter en 1989 et qui, comme une grande, l'éclaire toujours depuis, mais c'est une autre histoire.

On écoute donc Then He Kissed Me, non pas dans sa version originale de 1962, co-écrite par Phil Spector et chantée par les Crystals, mais dans sa reprise reggae en 1972 par les Marvels, dont on apprend ici que c'était leur premier titre chez Trojan Records, ce qui nous fait au demeurant une belle jambe; cependant que le cossus gâte-bois occupe toujours les pensées de JB, lui qui a dû résoudre avant-hier soir pour l'un des membres de la Mopsfamilie une énigme de traduction du danois qui portait sur la larve du lepidoptère en question. Puisque, avant de devenir l'imago dont la couleur qui se confond avec le bois lui permet de ne passer inaperçu à ses prédateurs, la chenille est réputée pour porter malheur au Danemark: là-bas, on l'accuse de mordre ses victimes humaines et de transformer leur cauchemar en réalité. Alors le cauchemar est-il ce que les Marvels et les Crystals avant la légende, à savoir:

He kissed me in a way that I've never been kissed before,

He kissed me in a way that I wanna be kissed forever more.

I knew that he was mine so I gave him all the love that I had

And one day he took me home to meet his mon and his dad.

De fait, autant JB ignorait tout de la chenille danoise comme française du cossus gâte-bois (il a été baptisé ainsi car les larves bouffent les troncs dans lesquels elles logent), autant il ignorait qu'un simple baiser (fût-il sur les lèvres et sans la langue) pût conduire chez des beaux-parents. De même, autant JB connaissait parfaitement le cossus gâte-bois mais de vue seulement, autant il connaissait mais d'oreille seulement les Marvels et leur impérissable reprise de Someday We Will Be Together qu'on trouvait en 1970 sur le disque Straighten Up. Et autant, les Marvels ressemblaient à ça:

… autant le cossus gratte-bois et sa larve (qui selon certains sent le vinaigre et, selon Pline, faisait le délice des Grecs qui la croquaient) ressemble à ça:

Et Jean-Henri-Casimir Fabre, dans son Éléments d'histoire naturelle des animaux (1881) duquel est tiré la planche supra, nous explique que, contrairement aux Marvels que lui ne connaissait pas encore (et pour cause), "cette hideuse larve est rougeâtre", à preuve:

Mais… Minute, papillon! On n'a même pas encore écouté l'aubade sirupeuse pleine de violons dégoulinants consacrée à l'amourtoujours-amourabat-jour! C'est maintenant chose faite: