Thunderball

Je traduis:

L’homme à qui Rubens a donné des instructions tout à heure est adossé contre le mur, un revolver enfoncé dans la ceinture du pantalon.

Et, par une mystérieuse association d'idées, je repense à la chanson de Tom Jones qui servait aussi de BO au film de James Bond, Thunderball. Et j'ai toujours été intrigué par cette réplique de la chanson et c'est moi qui souligne): "He knows the meaning of success / His needs are more so he eats less / They call him the winner who takes all / So he strikes like thunderball." Et cette phrase, "Il a plus de besoins donc il mange moins", n'est pas seulement curieuse, mais elle est hilarante. Oui, je l'ai toujours trouvée à pisser de rire. Bref.
On écoute la version par Martin Fry, sur la compilation éditée en 1996 par David Arnold, Shaken And Stirred, des thèmes les plus connus des films de James Bond. Et cette compilation était franchement réussie qui voyait notamment Pulp offrir une interprétation hyper lascive de All Time High avec des violons dégoulinants, et David McAlmont chanter Diamonds Are Forever avec une voix féminine des plus troublantes. Et puis, donc, le Tunderball du devenu crooner avant l'heure Martin Fry. On écoute:



Du coup, on est allé rechercher la BO de Thunderball, le film réalisé par Terence Young en 1965, avec un Sean Connery dont on comprend qu'il ait fait tourner de l'œil plus d'une fille et qui est ici à côté de Claudine Auger, la Miss France 1958. Là aussi on regarde, tant ça vaut son pesant de cacahuètes:



L'année d'après, en 1966, Bobby Aitken proposait lui aussi un morceau intitulé Thunderball, avec un harmonica et un trombone entêtants, et dont on doute qu'il ait été inspiré par le film de James Bond. Quoique… On sait depuis ce post combien les films de genre (action, westerns, SF, etc.) ont inspiré les musiciens de ska. On écoute:



Car peut-être ce Thunderball de Bobby Aitken est une réponse à celui de Tommy McCook, sorti en 1962. Même morceau instrumental, même utilisation omniprésente des instruments à vent et notamment du trombone. On se quitte sur cette expédition thunderballesque avec Monsieur Tommy McCook:

Musik für Übersetzern

In "unserer" persönlichen Schatzkiste, das heisst You & Me on a Jamboree, aus Brasilien (sim! obrigado!), entdeckt man diese Platte: Bobby Aitken Presents: Original & Hot - Rock Steady 1966/67. Und dann entdeckt man ein ganz besonderes Stück. Word Sound, heisst es. Von Val Bennett und Bobby Aitken - also zusammen. Man muss lachen! Nicht nur ist das Lied verdammt gut und sogar fröhlich, genau passend mit dieser Sonntagssonne & Sonntagsträgheit & Sonntagssehnsucht, aber das ad-hoc Lied für diese Seite, für diesen JB, der ja Literaturübersetzer ist - wie man jetzt weiss.
Wortton, sollte man übersetzen. Aber irgendwie ist Wortgeräusch viel besser. Ich wiederhole: Wortgeräusch. Word Sound. Denn es fühlt sich oft genauso an: Worte, die im Kopf summen und surren; Worte, die sich hineindrängeln, die beinahe zugehört werden wollen; Worte, die abwesend sind und die man wörtlich angeln muss.
Wortgeräusch. Und dann findet man Mut, um weiter fleissig zu sein.
Leider ist das Stück von Val Bennett nicht auf durohr zu finden. Aber hier oben klicken, ja, dort.
Merci qui?
Merci You & Me on a Jamboree.


Dans "notre" coffre au trésor personnel, c'est-à-dire le site You & Me on a Jamboree, originaire du Brésil (sim! obrigado!), on découvre ce disque: Bobby Aitken Presents: Original & Hot - Rock Steady 1966/67. Puis on découvre un morceau en particulier, intitulé Word Sound. De Val Bennett oet Bobby Aitken. On se pince! Non seulement la pièce musicale est un bijou de qualité et de gaieté, pour le moins adéquat à ce soleil dominical & cette langueur et lenteur dominicales, mais aussi la chanson ad hoc pour ce site, pour ce JB qui, comme on le sait désormais, est traducteur littéraire.
Le son des mots, devrait-on traduire. Et pourtant on préfère la construction Bruit sémantique. Je répète: le bruit sémantique. Puisque, souvent, c'est l'impression qu'on a: ces mots qui zonzonnent et bourdonnent dans la tête; ces mots qui s'imposent au cerveau, qui donnent l'impression de vouloir être entendus; des mots absents que l'on doit littéralement aller pêcher.
Du bruit sémantique. Et, dès lors, on trouve tout le courage nécessaire pour continuer de bien travailler.
Hélas, le morceau de Val Bennett n'est pas disponible sur toitube. Mais on peut cliquer là-haut, oui, sur le lien.
Merci qui?
Merci You & Me on a Jamboree.