Les mo(r)ts

Et, pile aujourd'hui et pas un autre jour, JB commet un énième lapsus de traduction dont lui seul a le secret.
Il est censé traduire:
Les morts n’ont pas le droit de revenir.
Et il se voit écrire:
Les mots n’ont pas le droit de revenir.

Du coup, on regarde la bande-annonce du film de Bruce LaBruce, Otto; or Up with Dead People, et ce pour plusieurs excellentes raisons:
1) Les morts n’ont pas le droit de revenir (donc);
2) Les mots des morts n’ont pas le droit de revenir non plus;
3) La musique de la BO est signée CocoRosie dont JB adore le premier album (et la majorité du second, mais pas du tout, du tout le troisième);
4) Susanne Sachsse, chouchou personnelle de JB, joue dans le film;
5) Christophe Chemin (que JB aime bien) y joue aussi;
6) Othon Mataragas (que JB aime bien également) figure aussi parmi les acteurs.

"Parce que je vais mieux"

Traduit à l'instant (en écoutant By your side, de CocoRosie, dans sa version enregistrée lors du concert à La Volksbühne, à Berlin donc, en 2005 – j'y étais! l'après-midi je m'étais fait tatouer…). Traduit, donc, à l'instant. Johan, toujours:

— Au fait… Pourquoi tu ne chantes plus ? Ça fait longtemps que je ne t’ai plus entendu chanter…
— Pourquoi ? Parce que je vais mieux.
Et à ces mots je suis parti.

PS : En regardant sur youtube, just in case, pour voir si la vidéo de la Volksbühne s'y trouvait, et elle ne s'y trouvait pas, mais j'ai déniché cette version, qui est très proche de celle dont il est question supra. Allez, on se la regarde, les consolations et les réconforts sont toujours, toujours bons à prendre.



PS2: Entre-temps, les sœurs machin, là, des CocoRosie sont devenues inaudibles, je trouve, un peu des caricatures d'elles-mêmes. Bon. Please show me wrong.