"I am king 'cause I'm double strong"

The lion says: I am king and I reign
The lion says: I am king in this ring
No more kings must be in this back yard
The lion says: I am the king and I reign


The elephant says: I am king 'cause I'm strong
The giraffe says: I am king 'cause my neck is long
There is no doubt that you are all wrong
The lion says: I am king 'cause I'm double strong


I'm king of kings - lord of lords in this land
No more bad talk in this land because I'm king
From the begining I was the king
The lion says: I am king and I reign

"You'll succeed at last"

Und der JB wacht auf mit mehreren Liedern von dem gestrigen Nighter in seinem Kopf tonend, u.a. Desmond Dekkers You Can Get It If You Really Want. Wir hören und erinnern uns.
Et JB se réveille avec dans sa tête plusieurs des morceaux écoutés au nighter d'hier, notamment le You Can Get It If You Really Want de Desmond Dekker. On écoute et on se souvient.



JB n'avait même pas un an lorsque le morceau a été numéro 2 dans les charts britanniques, mais il veut croire qu'il agitait son hochet avec une force et un enthousiasme redoublés en entendant Desmond Dekker chanter dans le poste parental.
Der JB war nicht einmal ein Jahr alt, als das Lied #2 in den britischen Charts wurde, aber er möchte gern glauben, dass er voller Kraft und Begeisterung seine Kinderrasel schüttelte, als er Desmond Dekker in dem eltrigen Transistor hörte.

40 Jahre nachher ist der JB ein grosses rasselloses und rastloses Kind geworden, das aber immer noch schüttelt, und zwar seine Beine, und stets voller Kraft und Begeisterung, denn das Lied trägt in seinen Ohren und Augen eine neue Bedeutung. Er hört die berühmten Zeilen, "You can get it if you really want / But you must try, try and try / Try and try, you'll succeed at last", und denkt: Genau, so geht es. Wie alle Freunde sagen: "Kopf hoch!" "Halt die Ohren steif!" "Sei mutig!" "Du schaffst es doch!" Und der JB antwortet im Stillen: "Du bist ein altes Fell, diesen Kampf wirst du gewinnen."
40 années plus tard, JB est devenu un grand enfant certes dépourvu de hochet mais qui agite toujours en l'occurrence ses jambes, et ce avec la même force et le même enthousiasme, car la chanson porte à ses yeux et ses oreilles une signification inédite. Il entend les phrases devenues célèbres, "You can get it if you really want / But you must try, try and try / Try and try, you'll succeed at last", et il pense: Voilà, c'est exactement ça. Comme tous les amis le disent: "Courage!" "Reste fort!" "Tu vas y arriver!" Et JB de rétorquer dans son for intérieur: "Tu es une vieille peau. Ce combat-là, tu le gagneras."

Alors puisque c'est comme ça, on écoute aussi la version des Cimarons, sortie en 1974.
Und wenn es so ist, hören wir die Version von den Cimarons, in 1974 herausgegeben.

Mister Jamaico, de Jaimie Clito

JB passe la traduction qu'il vient de terminer au correcteur d'orthographe de Word, et s'attend à se payer une bonne tranche de rire.
Et effectivement, il ricane comme un damné.

Premier sujet de rigolade:

Deuxième - et JB est dépité, il se dit qu'il n'a pas été un bon pédagogue, qu'il n'a pas assez éduqué le correcteur d'orthographe à la culture ska et reggae, que c'est bien la peine d'avoir un blog où il parle que de ça du matin au soir, que le correcteur d'orthographe de Word ne lit pas son blog, qu'il l'ignore avec superbe, drapé dans sa dignité de machine insensible. Pff… Puisque voilà comment il réagit au nom de Bob Marley:

Mais le pompon est atteint quand le correcteur d'orthographe de Word, victime soit d'hystérie sexuelle soit de frustration, veut transformer ce pauvre Jimmy Cliff qui n'en demandait pas tant et qui, aux dernières nouvelles, n'avait aucune velléité transgenre (où alors JB est mal renseigné). Et donc Jimmy Cliff deviendrait Jimmy Clito. Mais siii! JB n'invente rien. Pour preuve:

Allez, puisque c'est comme ça on va écouter Miss Jamaica dudit Jimmy Cliff (ou devrait-on dire Mister Jamaico de Jaimie Clito?!?), une chanson de ska pur et dur de 1963. Enjoy!