"You'll succeed at last"

Und der JB wacht auf mit mehreren Liedern von dem gestrigen Nighter in seinem Kopf tonend, u.a. Desmond Dekkers You Can Get It If You Really Want. Wir hören und erinnern uns.
Et JB se réveille avec dans sa tête plusieurs des morceaux écoutés au nighter d'hier, notamment le You Can Get It If You Really Want de Desmond Dekker. On écoute et on se souvient.



JB n'avait même pas un an lorsque le morceau a été numéro 2 dans les charts britanniques, mais il veut croire qu'il agitait son hochet avec une force et un enthousiasme redoublés en entendant Desmond Dekker chanter dans le poste parental.
Der JB war nicht einmal ein Jahr alt, als das Lied #2 in den britischen Charts wurde, aber er möchte gern glauben, dass er voller Kraft und Begeisterung seine Kinderrasel schüttelte, als er Desmond Dekker in dem eltrigen Transistor hörte.

40 Jahre nachher ist der JB ein grosses rasselloses und rastloses Kind geworden, das aber immer noch schüttelt, und zwar seine Beine, und stets voller Kraft und Begeisterung, denn das Lied trägt in seinen Ohren und Augen eine neue Bedeutung. Er hört die berühmten Zeilen, "You can get it if you really want / But you must try, try and try / Try and try, you'll succeed at last", und denkt: Genau, so geht es. Wie alle Freunde sagen: "Kopf hoch!" "Halt die Ohren steif!" "Sei mutig!" "Du schaffst es doch!" Und der JB antwortet im Stillen: "Du bist ein altes Fell, diesen Kampf wirst du gewinnen."
40 années plus tard, JB est devenu un grand enfant certes dépourvu de hochet mais qui agite toujours en l'occurrence ses jambes, et ce avec la même force et le même enthousiasme, car la chanson porte à ses yeux et ses oreilles une signification inédite. Il entend les phrases devenues célèbres, "You can get it if you really want / But you must try, try and try / Try and try, you'll succeed at last", et il pense: Voilà, c'est exactement ça. Comme tous les amis le disent: "Courage!" "Reste fort!" "Tu vas y arriver!" Et JB de rétorquer dans son for intérieur: "Tu es une vieille peau. Ce combat-là, tu le gagneras."

Alors puisque c'est comme ça, on écoute aussi la version des Cimarons, sortie en 1974.
Und wenn es so ist, hören wir die Version von den Cimarons, in 1974 herausgegeben.

Reggae grotesque (3)

Dernière relecture avant remise de la traduction et je relis cette phrase - et c'est moi qui souligne:

Mes racines n’ont jamais réussi à s’implanter véritablement quelque part, et je constate que je suis en route vers un endroit au-delà de tous les arcs en ciel, que je fais à présent pleinement partie du voyage.

Et le passage souligné est évidemment une allusion implicite et détournée de la chanson Somewhere Over The Rainbow, la chanson de Judy Garland devenue hymne homossèquessuhelle.

Et je me souviens que, il y a peu, alors qu'un certain garçon faisait cette apparition dans ma vie, et voyant dépité que ma discothèque ne contenait que du ska et non cette variétoche qu'il affectionnait, il m'avait demandé si la chanson-arc en ciel avait été reprise en version ska/reggae. N'ayant rien dans mon iTunes, j'étais allé voir sur toitube. Et là, surprise, j'avais découvert abasourdi que les Cimarons avaient effectivement repris en 1974 ladite chanson, simplement intitulée Over The Rainbow. On l'écoute, c'est pas terrible, il y a les violons dégoulinants (que seuls Madness et les Valkyrians ont à ce jour réussi à ne pas rosebonbonniser) et toute la kitscherie qui va avec.
Oui, décidément, une bonbonnière, du reggae grotesque.

(ein) Morgen

© icke

Zurück. Wohin? In eine Kinderwelt, die nie existiert hat… nicht in diesen naiven und krassen Farben eines Tuschebildes, unter einer Sonne mit gelben Zungen, die nicht erkaltet. Der Garten Eden, den wir nie besaßen… Aber es gab die Apfelbäume, das ist sicher, und ich hatte einen Bruder… Ich träume jetzt oft von ihm. Der Flugplatz, der Düsenklipper, Wilhelm auf der Gangway, in dem Pelzmantel wie damals bei der Abreise nach Dubna, er winkt, oder bist du es, der jetzt klirrende Stufen hinabkommt? Wir gehen aufeinander zu, das Gesicht, das Gesicht, das ich an jenem Abend in der Kneipe gesehen habe, aber nun unzweifelhaft Wilhelms Gesicht, er ist blaß, und in seinem Mantel, über der Brust, sind Brandflecke. Un dann löst sich alles auf wie in dem alten Traumspiel, gehen und gehen und nicht ankommen, und über den Platz braust ein starker und heißer Wind, und ich habe Angst, wir verspäten uns, die Maschine startet, wir müssen fliegen, wenn wir heute nicht fliegen, werden wir etwas ungeheuer Wichtiges versäumen. Wir: mein Bruder und ich.

Wo bist du,Ben?

Franziska Linkerhand, Brigitte Reimann, Aufbau Verlag, 1974