Hun vred seg rundt, kroppene våre løsnet fra hverandre med en klissen lyd. Vi lå på ryggen med ansiktene mot hverandre, uttrykket i hennes var helt ubestemmelig, nøytralt nesten: det uttrykte ingenting.
— Hvorfor et det alltid sånn? Hvorfor går det ikke an å være et sted, uten å måtte tenke på noe som er et annet sted?
— Jeg vet ikke, sa jeg.
Usynlige hender, s. 88, Stig Sæterbakken, Cappelen, 2007
Und der JB hat wieder in seiner Reggaekiste wohlwollend gewühlt. Und ist auf die Periode von Lovers Rock stehengeblieben. Weshalb? Weil in seiner Übersetzung das Wort "Glitzerbluse" auftauchte? Deshalb? Der JB in Glitzerbluse? "Ja, das werden wir schon sehn, ha, ha, ha!", wie Lucy es schon im Eifersuchtsduett von Brechts Dreigroschenoper mal sang. Eifersucht, haben Sie gesagt? Oder ist es Eitersucht? Oder Eitelsucht? Jedenfalls singt die Lucy das auch: Mackie und ich, wir lebten wie die Tauben; Er liebt nur mich, das lass ich mir nicht rauben. Da muss ich schon so frei sein, Das kann doch nicht vorbei sein, Wenn da so'n Mistviech auftaucht! Lächerlich
Und wenn das keine Lovers Rock-Songtexte ist, dann weiss der JB keinen Rat!
(Ja, er weiss: er hat extra und wohlwollend das Wort Mist gestreichelt, øøø, pardon… gestrichen. Das hat sicher mit Lovers Rock zu tun).
Lovers Rock also.
Lovers Rock ist hauptsächlich ein englisches Phenomen. Diese Periode der Reggaemusik, die ca. in 1976 anfängt, gleichzeitig mit der Disko, und ca. Anfang der 80-Jahre endet, hat sehr sehr viel schlechte Stücke mitgebracht. Aber auch kleine Schätze, die immer noch unbekannt sind. Wie Keep It Like It Is, von Louisa Mark († RIP), anno 77. Der JB ist nicht einmal 10, weiss noch gar nichts weder von Lovers Rock, noch von den Enttäuschungen der Liebe. Damals war er noch wohlwollend. Lass uns das Lied anhören (eine schöne traurige Ballade, mit der unersetzbaren Stimme von Frau Mark) und anhören wie die Texte von Lucy und Louisa irgendwie ähnlich sind. Ob es sich aber von Eifersucht oder Eitersucht oder Eitelsucht handelt, weiss der JB nicht. Baby, I need some time to consider If I'm to accept your offer. I don't want to make the wrong decision. Oh, I'm afraid we've got to understand. I think we should both thing it over. Do we really want each other Like we think we do? Wouldn't it be better If we just keep it like it is?
Und nun, liebe kleine Freunde, ein bisschen Rocksteady dank den Dänen von Babylove & The Van Dangos. Mit einem grossen Gruss an G. (Und merkt euch die Alliteration, büdde schøn.)
Et maintenant, chers petits amis, un peu de rocksteady avec les Danois Babylove & The Van Dangos. Enjoy!
Und der JB, heute, ja, liebe kleine Freunde, heute an diesem Freitag den 13. Januar, tja…, an einem Freitag den 13., an diesem Tag, der für viele Glück sowie Unglück bedeutet (übrigens: die Sprachwissenschaft kann dieses deutsche Wort, Glück, nicht genau rekonstruieren, also dessen "Herkunft [ist] unklar", laut der Kluge, ja! also Glück existiert eigentlich nicht, also Unglück existiert eigentlich auch nicht! ist das gerade nicht toll?! an einem Freitag den 13.?!); an diesem Tag, wo die Meisten voll lauter Aberglaube zu Hause bleiben und damit meinen, es könne ihnen nichts böses passieren (und, zack, verbrennen sie sich mit heissem Wasser); an diesem Tag, wo alle Katze grau sind und einige sich graue Haare machen (der JB, der im Dezember 29 wurde, hat sowieso keine graue Haare, nööö), also an diesem genauen Tag hört der JB wieder viel auf Frau Georgette. Und was sagt und singt Frau Georgette? Tja, das:
Also an diesem Freitag den 13. hört der JB Frau Georgette, die über die Liebe erzählt, über eigentlich nichtexistierendes weder Glück noch Unglück, er strickt und häkelt wie wild, trotzdem a bisserl im Angst davor, dass es ihm Unglück passiert, a bisserl im Angst davor, dass Liebe und Glück nicht an das Tür seines sozialistischen Palast nicht klingeln; er schaut desperat und mutig an sein Telefon, dass an diesem Freitag den 13. sich dafür entschieden hat einfach nich zu klingeln — und dann sagt Frau Georgette:
Oh je… Und später, weiter an diesem Freitag den 13. geht der JB auf Frau Georgettes Seite und was liest er? Das:
Doppel oh je und Mist und Doppelmist! Dann entscheidet der JB sich nicht mehr Frau Georgette für heute zu hören und schaltet lieber an Reggae um. Und plötzlich, unerwartet und uneingeladen, singen The Melodians ihr tolles Lied, It's My Delight, das zwar diese Zeile enthält: "It's only a matter of time, and all my dreams will come true"; aber überhaupt diese: I love you like I want you & I miss you like I need you
Und dann denkt der JB: graue Katze, ich komme! Und dann springt er auf sein Fahrrad und radelt voll lauter Aberglaube zum Nighter hin.
Et JB, par une nuit d'encre, rouvre sa boîte à musique magique et en sort ça: Voulez vouz (sic). C'est signé Ham, c'est islandais, ça date de 1989 et ça dépote. Enjoy!
PS: Tous les petits amis de JB auront bien sûr reconnu l'original identiquement scandinave.
