Güzel

Et, depuis ce matin, JB écoute Macera, la version ska, datant de 2000 par le groupe turc chouchou de JB: Athena, du désormais classique Sway/¿Quién será? de Pablo Beltrán Ruiz.
Et, forcément, quand JB contemple le chanteur, Gökhan, il se dit qu'en ce jour où il fête ses 25 ans (oui, JB est un catherinet), il aimerait bien avoir un Gökhan en cadeau d'anniversaire. Comme les filles de la vidéo, il serait très exactement quoi faire. On regarde d'abord quelques captures d'écran pour bien comprendre.

On écoute maintenant le morceau. Après s'être repait des photos, le laïve:



On peut aussi chanter en chœur (mais pas en canon, please). Aussi JB est-il allé à la pêche aux paroles. Les voici:
Her yeni başlayan macera
Heyecan dolu çilek kokar
Gelip geçici bir hevesti
Bazen uzun bazen kısa


Aşk olayını hiç açmasak
Konuşmadan yaşasak
Sonra büyüsü bozulunca
Uzatmadan yalanlasak


Artık anlıyorum herşeyi
Oyun zamanı sona erdi
Aşkı ödünç almıştım zaten
Budur en güzeli en güzeli

JB tient toutefois à rassurer ses petits amis. Quoi que la vidéo et la prononciation puissent respectivement laisser penser, "çilek kokar" ne signifie pas Gillette cocard: cela signifie pas que Gökhan s'est rasé avec de la mousse Gillette et que, après, il s'est pris un méchant cocard sur sa figure d'ange. Ce que JB sait, en revanche, c'est güzeli vient de l'adjectif güzel, qui signifie beau.
Tu sais que t'es un peu güzel dans ton genre, Gökhan?

Salle de Bal(lhaus) (13)

(a)normal

Et on se disait qu'on allait écouter un petit morceau d'Athena, ça fait longtemps, et puis ils nous manquent, surtout depuis qu'ils ne font plus de ska mais un genre de pseudo-rock ricain. Et cette chanson, Fik Fik, extraite de leur album de 2002, Herşey Yolunda, nous tient doublement à cœur puisqu'elle contient des paroles qu'on s'est fait tatouer: "Başından beri hiç normal olmadım / Normallerden çok uzaktaydım / Ne dedilerse kaale almadım", où il est forcément question de normalité vs. anormalité. Et le plus drôle dans l'histoire c'est que, bien qu'un turcophone ait été consulté, il y auarit une faute d'orthographe! On dirait donc kale avec un seul A et non kaale avec deux. Au final, on a demandé au tatoueur qu'on l'a revu de faire une croix à l'encre rouge sur un A. Le mot en question signifierait ignorer, comme quoi le chanteur ignore ce que les autres pensent de lui, et qu'il y ait une faute justement à ce mot-là n'est pas sans nous ravir.



Und man dachte, man würde ein Stückchen von Athena hören, es ist so lange her, und sie fehlen, ja, wir vermissen sie überhaupt, seitdem sie keinen Ska mehr machen sondern pseudo Amirock. Und dieses Lied, Fik Fik, aus ihrer LP von 2002, Herşey Yolunda, begehrt uns zweifach, denn es sind Songtexte, die man sich damals tätowieren liess: "Başından beri hiç normal olmadım / Normallerden çok uzaktaydım / Ne dedilerse kaale almadım"; wo es sich selbstständlich um Normalität vs. Anormalität handelt. Das Lustige ist aber nämlich dieses: obwohl einen Türkischsprachigen danach gefragt wurde, gäbe es eigentlich ein Rechtsschreibunsgfehler. Es würde nicht kaale mit 2 As geschrieben, sondern kale mit nur einem. Letztendlich sah man sich ein Paar drei oder vier Monaten nachher dazu gezwungen den Tätowierern zu fragen mit roter Tinte den einen A zu kreuzen. Das sogenannte Wort sollte ignorieren bedeuten, d.h.: der Sänger ignoriert, was die Anderen über ihn reden. Und man fand es irgendwie sehr bezaubernd, dass ausgrechnet dieses Wort einen Fehler hatte.

Athena am Skamstag

Heute ist Samstag und Samstag ist auch Skamstag.
Heute Abend gibt es kein Konzert, denn ich bin immer noch (grrr!) in Sarkoreich.
Et donc, bien que je sois toujours (grrr!) dans la Rance, ça ne nous empêche pas d'écouter du ska, et notamment cet impeccable morceau d'Athena. Athena est un groupe de ska, turc, qui chante en turc, et dont la carrière rattrapée, rachetée et distribuée par Universal s'est mise à patiner dans une semoule rockeuse au son trop américain. Mais avant cela, ils ont sorti trois albums épatants : le premier, le bien nommé Holigan, en 1998 ; le second, Tam Zamanı Şimdi, en 2000, aujourd'hui hélas indisponible même chez cet adorable vendeur de musique turque ; et enfin le troisième, Herşey Yolunda, en 2002. Le reste, ce qui suit, est très oubliable.
Les photos qu'on peut voir dans le premier lien supra ont été prises lors d'un concert à Berlin en 2006 (ou 2005 ???) auquel j'ai eu le bonheur d'assister. La salle était composée à 75% de Turcs, dont une écrasante majorité d'adolescentes. Une jeune fille, devant la scène, ne cessait de sautiller pendant le concert, tentant d'atteindre Gökhan, le chanteur (on la comprend). Puis, tout d'un coup, elle a poussé un cri hystérique comme seules les adolescentes peuvent en pousser : elle venait enfin de toucher les favoris de Gökhan. Question : est-ce que toucher les favoris d'un homme porte bonheur ?
Rubbzzz!




[après – 10/11/08, 0h47:
je regarde à nouveau cette vidéo et non seulement je trouve certains accords d'une nostalgie serre-kiki à mort, mais la fin de la vidéo l'est encore plus. mais peut-être est-ce moi qui voit et entend des choses qui ne sont ni dites ni montrées. il ne me reste qu'à apprendre le turc.]