Das Rätsel des Namens von Dame Doreen

Und der JB, mehrmals letzter Woche, hat sich gewundert, wie man eigentlich den Namen von Dame Doreen genau schreibt. Schaeffer? Shaeffer? Shaffer? Tja…

Dank G, denn G hat dem JB ein Link zu der sogenannten "E-Zine" Rocking Steady! geschickt, weiss er jetzt einiges besser.

Und dennoch.

Ja, weil es fing schlecht an.
Es gibt nämlich in der #3 ein Interview mit ihr, aber schon auf der Vorseite sind die drei Rechtschreibungen angegeben. Mit Absicht? ja, sicher:

Wenn man das Interview weiterliest gibt Dame Doreen end-lich (!) die Erklärung:

Doreen Shaffer: Nein! Ich habe in der Tat deutsche Vorfahren - meinen Großvater.

Nun, ich weiß nicht viel über ihn. Er war Migrant, stets auf Reise, bis er nach Jamaika kam. Viel weiß ich darüber nicht. Ich war erst ein Jahr alt!

Rocking Steady!: Sie wissen also nicht, wo er in Deutschland vor seiner Auswanderung gelebt hat?

Doreen Shaffer: Nein, ich hatte eine Schwester, die mir ein paar Dinge gesagt hat. Leider lebt sie nicht mehr! Ich ging auf Tour als sie krank war, und als ich wieder nach Hause kam, musste ich lernen, dass sie gestorben ist. Sie war viel älter als ich und hat mir darüber erzählt, aber viel weiß ich dennoch nicht. Wir hatten verschiedene Mütter. Ich bin ohne meinen Vater aufgewachsen. Ich weiß nur, dass mein Großvater nach Jamaika kam, hier Land kaufte und Geschäfte machte. Eines Tages zog es ihn wieder von der Insel. Von ihm kommt in jedem Fall mein Name. Eigentlich wurde er mit c geschrieben, aber als ich noch auf Jamaika war und mein Mann in der USA, fehlte das c auf meinen Papieren, die ich benötigte, um zu ihm zu ziehen. Natürlich hat mich das geärgert und ich wollte, dass er den Fehler korrigieren lässt. Das hätte aber mindestens zwei Wochen gebraucht und er fragte mich, ob ich wegen eines Buchstabens auf Jamaika bleiben wollte oder lieber zu ihm kommen. Trotz meiner Verärgerung habe ich dann zu ihm gesagt, dass er mir das Ticket schicken soll und bin gleich geflogen. Auf meinen Aufnahmen gibt es daher verschiedene Schreibweisen. Als ich im Studio One begann, schrieb ich mich noch mit c. Dass es später wegfiel, damit musste ich fertig werden und ich habe mich inzwischen damit abgefunden.

Und jetzt, dass ein Rätsel end-lich wegfällt, können wir uns ruhig die Cover-Version von Walk Through This World (eigentlich ein Kuhntri-Lied) anhören:

"No matter how many years go by"

Le jour se lève sur Berlin et le ciel est mauve. JB est levé depuis une heure, il s'est déjà mis au travail et, puisqu'il ne cesse d'écouter Dame Doreen depuis plusieurs jours, il se rappelle son interprétation de This Love:



Et, en allant chercher le morceau sur toitube, JB découvre qu'il n'est pas le seul à s'interroger sur l'orthographe du nom de Dame Doreen, tel 2Steppa2 qui nous livre par là même les informations techniques de ce morceau sorti en 1981 et orchestré par les décidément fameux Brentford Road All Stars, rebaptisés entre-temps Brentford Road Disco Set, et produit par l'incontournable Coxsone Dodd.

La version par Dame Doreen est en réalité une reprise d'une chanson sortie en 1965 et interprétée par les filles des Joytones, ici avec des violons dégoulinants qui donneraient presque envie à JB de sortir sa phrase préférée (Amour toujours, amour abat-jour — et ce d'autant plus qu'elles disent: "This love will never die no matter how many years go by"), mais qui ici lui donnent juste envie de s'étirer en songeant à, comme le chantait Anna Karina, "la douceur de vivre". Et c'est là-dessus que JB souhaite une merveilleuse journée à tous ses petits amis.

"Learn how to pretend"

Et JB, qui ce matin encore se réveille aux aurores, entend très vite dans sa tête compliquée dont il a soit dit en passant, et de ce fait aussi, procédé lundi dernier à la cartographie (et il est impatient de visionner les images en couleurs) — JB entend donc, une fois levé, We're All Alone de Doreen Schaffer résonner dans son cerveau.
De fait, par le hasard de ses pérégrinations musicales sur toitube, il est tombé hier sur le premier disque de Dame Doreen, sorti en 1970, et il est tombé sur le cul. Car nom seulement le titre de l'album était juste, mais ce dernier était de bout en bout impeccable. Rien à jeter, tout à conserver, tout à chérir comme autant de perles précieuses.

Du coup, JB a passé son jeudi en écoutant Dame Doreen dont il avait avant ce jour injustement ignoré les chansons. Et, tout le jeudi, il avait voulu faire écouter à ses petits amis l'un de ses morceaux. Mais ceux-ci rivalisant de qualité, JB n'avait plus su lequel choisir — aussi est-il hier resté muet sur Doreen dont il ne sait jamais su le nom s'écrit Shaffer, Schaffer ou Schaeffer.

Quant à We're All Alone, qui date de 1978, il s'agit, malgré son titre trompeur, d'une chanson d'amour enregistrée pendant cette période dite lovers de chez Studio 1. En fait une reprise d'un morceau original de Boz Scaggs, lui-même sorti en 1976. Et JB préfère laisser parler le Mighty Doctor Bird qui, musicalement, parle comme personne du ska et du reggae:
Ceci dit, on reste toujours dans la veine lover & cie, et il est inutile de chercher des conscious lyrics et du roots.

Et JB souhaite sur une belle journée à tous ses petits amis (à Berlin, il devrait faire 23)…) en les laissant sur ces paroles:
Close the window
Calm the light
And it will be alright
No need to bother now
Let it out
Let it all begin
Learn how to pretend

bien/wohl

On est dimanche, le soleil brille dans un ciel bleu pâle couvert ici et là de nuages blancs, il fait - 5, on se réveille (ou pas), on a envie d'être joyeux et apaisé (à défaut d'être heureux et comblé), on veut quelques minutes alanguies et douces. Alors on écoute Doreen Shaffer chanter This Love, une parfaite musique de dimanche matin — on est propulsé en 1981, les Brentford Road Disco Set (ou Brentford Road All Stars) assurent l'orchestration, Doreen Shaffer a une voix langoureuse comme on ne lui connaît pas, on s'étire dans son lit ou son canapé ou son fauteuil, on ferme les yeux, on oublie tout. Et on est bien.

An diesem Sonntag scheint die Sonne in einem hellblauen nur hier und dort von weissen Wolken bedeckten Himmel, es sind fünf Minusgraden, man wacht auf (oder nicht), man möchte bitte schön froh und sorglos sein (statt glücklich und erfüllt zu sein), man will einige sanften und ruhigen Minuten (mit)erleben. Also hört man Doreen Shaffer This Love singen, die perfekte Musik für einen Sonntag Vormittag — man ist zurück in 1981, die Brentford Road Disco Set (oder Brentford Roas All Stars) sind für die Instrumentation verantwortlich, Doreen Shaffer hat eine schwärmerische Stimme die man bei ihr nicht kennt, man streckt sich in seine Bett oder Couch oder Sessel behaglich aus, man schliesst die Augen zu, man vergisst alles. Und man fühlt sich wohl.