mardi 5 octobre 2010

Le parc

Et JB s'est remis à la traduction du Parc, à paraître bientôt chez Albin Michel Jeunesse:

Park_cover

© Yokoland © Øystein Dolmen © Magikon Forlag

Park_2
© Yokoland © Øystein Dolmen © Magikon Forlag

Park_4
© Yokoland © Øystein Dolmen © Magikon Forlag


Du coup, on réécoute Down In The Park des Inspirations:

La Rance, le lapsus (7)

Et JB est parti 8 jours dans la Rance, contraint et forcé. Et comme JB fait un lapsus permanent en parlant de son pays natal qu'il appelle désormais (et à jamais) la Rance, en oubliant (volontairement?) sa consonne première, il vous livre quotidiennement, pendant son escapade, le meilleur du pire des lapsus (lisons: lape-suce) de la Rance.

Aujourd'hui, séquence nostalgie avec ce cher et regretté Georges Marchais qui est tellement ébranlé que cela semble le toucher (dans les deux sens du terme). On avait déjà diffusé cet instant historique sur ce blog tatoué et fumeur, mais on ne résiste pas au plaisir de le remontrer.

lundi 4 octobre 2010

L'humiliation et la violence

Et JB, en sa campagne natale, relit une dernière fois les épreuves de la pièce de Sara Stridsberg, Valerie Jean Solanas va devenir Présidente de l'Amérique. Il lit notamment ces répliques:


On regarde d'abord 13 (parce que c'est un chiffre porte-bonheur) des premières très belles belles images du film Vinyl, donc de 1965:


Vinyl est l'adaptation par Andy Warhol du roman anti-utopique (1962) d'Anthony Burgess, Orange Mécanique - ou, notamment: comment l'État engendre et réprime la violence tout en même temps. Warhol en propose une version plutôt SM de cette répression. Comme par exemple ici:



1962, 1965 - puis: 1971, la célèbre adaptation par Stanley Kubrick du roman d'Anthony Burgess, où Malcolm McDowell, qui joue le rôle d'Alex, subit la fameuse technique dite Ludovico, une thérapie par aversion (on dit aussi thérapie de conversion) - celle-là même qu'on a utilisé, vraiment, dans l'idée que l'on pouvait ainsi ramener des personnes homosexuelles vers l'hétérosexualité. On voit ci-dessous une capture d'écran où Alex subit la violence de la technique Ludovico afin de se défaire de sa propre violence.


On regarde à présent la fameuse scène dans son entier, dans ce film qui a fasciné les skinheads:

La Rance, le lapsus (6)

Et JB est parti 8 jours dans la Rance, contraint et forcé. Et comme JB fait un lapsus permanent en parlant de son pays natal qu'il appelle désormais (et à jamais) la Rance, en oubliant (volontairement?) sa consonne première, il vous livre quotidiennement, pendant son escapade, le meilleur du pire des lapsus (lisons: lape-suce) de la Rance.

Aujourd'hui, le temporaire ministre du Travail nous rappelle par un succulent lapsus qu'il n'y a décidément pas d'affaire Woerth.