"show me that you're mine"

Et hier, dans le bus, tandis qu'on écoutait la compilation maison intitulée Musique du lundi (et tant pis si on était mardi), on était surpris de réentendre Give Me Little Sign, d'Owen Gray, sorti en 1967. Étrangement, on avait l'impression de l'écouter pour la première fois, ravi qu'on était par cette mélodie rocksteady presque early reggae, sans doute à cause de son orgue Hammond quasi anachronique pour l'époque. Et, ce matin, après une looongue nuit qu'on aurait pu prolonger à l'infini (après "ma gaine me tue", "ma myxomatose me bousille"), le chant plaintif d'Owen Gray s'est réimposé dans le cerveau comme une injonction: "Give me a little sign (…) show me that you're mine." À Berlin, il pleut et il repleut, on se croirait fin octobre, la lumière est grise, les voitures ont leurs phares allumés et les piétons ne quittent pas leur parapluie depuis lundi. Ça sent l'opacité, mais on sait que ce soir on retrouve les amis pour aller au concert. Une bonne journée à tou(te)s.

Und gestern, im Bus, während man seinen selbstgebasteten Sampler mit namen Montagsmusik hörte (und egal ob es Dienstag war), war man erstaunt Owen Grays Give Me Little Sign wiederzuhören. Erstaunlicherweise hat man hatte das Gefühl dieses rocksteady und beinahe early reggae Melodie für das erste Mal anzuhören. Anachronistisch (für ein Stück, das in 1967 herausgegeben wurde) fühlte sich die Hammondorgel an. Und heute früh, nach einer laaangen Nacht, die man gerne bis zur Ewigkeit verlängert hätte (nach dem Motto: meine Myxomatose tötet mich), tont Owen Grays Lamento im Gehirn wieder, wie eine Art von Bitte: "Give me a little sign (…) show me that you're mine." In Berlin regnet es wieder und wieder, man könnte fats glaube, dass man ende Oktober ist; das Licht ist grau, die Autos fahren mit ihren Lichten an und die vorbeigehenden Menschen verlassen seit Montag ihren Regenschirm nicht. Es riecht nach Finsternis, aber man weiss, dass man heute Abend auf dem Konzert seine Freunde wiedertrifft und ausgrechnet das macht uns wieder froh. Allen einen schönen Tag!

The Clan, with Stranger, Owen & Derrick (and Alain, and… Dougal)

Ça fait plusieurs jours qu'on veut mettre en guise de musique du matin Copycats, de The Clan (qui ne réunit autres que, s'il vous plaît, Stranger Cole, Derrick Morgan et Owen Gray). On adore ce morceau qui pompe (d'où le copy) Moon Hop du même Derrick Morgan et Skinhead Moonstomp de Symarip. On adore la façon qu'ils ont de lâcher "Soul caaat", ça nous fait un peu rigoler. De toute manière le morceau donne envie de rigoler et d'être content et de profiter de la douceur de vivre. Alors on l'écoute.

Seit mehreren Tagen denkt man, dass man als Morgenmusik Copycats von de The Clan spielen wird - The Clan, das heisst, bitte schön, die 3 Herren Stranger Cole, Derrick Morgan und Owen Gray. Man liebt dieses Stück, das Moon Hop von dem gleichen Derrick Morgan und Skinhead Moonstomp von Symarip entlehnt (von daher copy). Man liebt die Art und Weise, die die Herren "Soul caaat" zu singen haben, man lacht ein bisschen, wenn man das hört. Das Stück gibt sowieso Lust darauf zu lachen, froh und fröhlich zu sein und das Gute im Leben zu geniessen. Also hört man es.



Und während man auf durohr The Clan sucht, wird es uns vorgeschlagen ein Stückchen von dem Clan der Sizilianer anzuschauen (oder eher: das Clip, wo Dalida (!) singt), ein franzenländischer Kultfilm von Henri Verneuil. Es ist kein Befehl aber gehörsam guckt man es trotzdem, und da taucht der Alain Delon auf:
Et pendant qu'on cherche The Clan sur toitube, il nous est proposer de regarder un extrait du Clan des Siciliens, d'Henri Verneuil (ou plutôt, le clip où Dalida (!) chante). Certes ce n'est pas un ordre mais, obéissant, on regarde quand même. Et, là, surgit Alain Delon:

Et brusquement, on est frappé par la ressemblance d'Alain Delon avec l'acteur irlandais Ardal O'Hanlon, qui jouait le rôle du niais Father Dougal dans Father Ted, la série culte de la fin des années 90. On regarde:
Und plötzlich fällt es uns ein, dass Alain Delon hier ein bisschen wie der irische Schauspieler Ardal O'Hanlon aussieht, der die Rolle von Father Dougal spielte in der Kultserie Father Ted von dem Ende der 90er Jahre. Lass uns ihn betrachten:

Hé hé hé!

Und, denkend an unsere liiieben Freunde G und N, die wegen verschiedenen Ursachen Irland lieben, und weil wir auch wissen, dass G Father Ted nicht kennt, werden wir sofort eine Episode von der Serie geniessen.
Ach ja, guten Morgen G und N!

Et, pensant à nos amis chéris G et N (à qui on dit bonjour au passage), qui pour différentes raisons adorent l'Irlande, et aussi parce qu'on sait que G ne connaît pas Father Ted, on va en regarder un épisode et ricaner comme des tordus.


Fatcher Ted - S01E01 - Good Luck, Father Ted