Le couronnement

— Parfois, entrent dans notre vie des gens qui ont sur nous une impulsion négative, qui créent des événements négatifs aux conséquences négatives. C’est une seule et même succession de choses négatives dont nous ne comprenons pas immédiatement la cause. Et j’ai peur d’avoir ce rôle-là dans ta vie, Aksel. Tu comprends ?

— Non.

— Toujours est-il que Richard Sperring a ce rôle-là dans ma vie. Sans lui la tragédie n’aurait pas eu lieu. Celle qui a couronné les deux autres tragédies. Je crois d’ailleurs que j’aurais pu les surmonter, en tout cas en laissant faire le temps. Mais après que le bateau a coulé à pic, qu’Erik Holm s’est noyé, un pan de ma vie a lui aussi chaviré et je n’ai pas réussi à me remettre tout à fait d’aplomb. Comme tu t’en es rendu compte.

© Ketil Bjørnstad, pour la version originale, H. Aschehoug & Co (W. Nygaard), 2007

© Jean-Baptiste Coursaud pour l'édition française, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010

"wake until you return"

Früh aufwachen und das im Kopf haben.
Se réveiller tôt et avoir ça dans la tête.



(und mit der Querflöte! et avec la flûte traversière!)

I stand

But I stand!

Berlin, Am Ostbahnhof, 1725 GMT+1

??????

© icke

© icke

Das sind sie:
Sie mögen unsäglich krächzen oder lautlos am Himmel ihre Bahnen ziehen, doch ein Ruf geht ihnen voraus wie Donnerhall. Verwandt sind sie mit Unglückshäher, Würger und Neuntöter, bekannt sind sie als Galgenvögel. Aber auch aus Film und Fernsehen, als Wesen nämlich, die in Hitchcocks Thriller unschuldige Menschen zu Tode hetzen, hacken und picken: "Die Vögel". 1963, vor genau 40 Jahren, war sein Kinostart. Und heute, in diesen Berliner Wintertagen, kommen sie als Naturereignis über uns: Die Nebelkrähe, Corvus cornix, und vor allem die Saatkrähe, Corvus frugilegus. Vieltausendfach fallen die Vögel allabendlich in Berlin ein.

Als hätten sie sich verabredet, verdunkeln regelmäßig allein über dem Tiergarten an die 40 000 Vögel den dämmrigen Himmel, wenn sie nach getaner Futtersuche vor allem in der Feldmark des Umlandes in der wärmeren Stadt ihre Schlafbäume zwischen Brandenburger Tor und Technischer Universität aufsuchen. Fast durchweg sind sie Winterasylanten, aus Russland, dem fernen Sibirien, und das Klima dieser Tage in Berlin kommt dem abgehärteten Flugvolk vergleichsweise wirtlich vor.

©icke

Das sind sie auch:

Le sentir

Je corrige la traduction et lis:

J'ai oublié de regarder où allait le sentir.

Il fallait lire:

J'ai oublié de regarder où allait le sentier.

Je me demande: Le verbe sentir peut-il être substantivé?

Je vérifie. Oui:

♦ Empl. subst. masc. Le sentir. La faculté de sentir. On a fini par croire que tout se réduisait à la sensation; qu'il suffisait de transformer la sensation produite par un corps en une autre sensation pour avoir l'explication des facultés intellectuelles. Néanmoins le sentir n'explique pas tout: il n'explique pas (...) les sentiments moraux. (...) la preuve, c'est qu'on trouve ce phénomène chez tous les êtres qui sont du domaine de la zoologie (Broussais,Phrénol., 1836, p. 69).

Pas très convaincu, je fais une recherche sur gougueule. Et je tombe, à la première occurrence, sur le titre de cet ouvrage: Le psychopathologique et le sentir. Oje, comme on dit en allemand. Je suis dans de beaux draps! J'abandonne.