"I dont' know!"

"If you try to reach the top / they will want to see you drop"

dépêché sur place pour…

On rouvre la traduction laissée ce matin.
On en était resté où?
Ah oui…

Alors que j’étais venu régulièrement à Meløya pendant mon enfance, j’étais ce jour-là dépêché sur place pour

Tiens, on a laissé le texte en plan sans finir la phrase? Ça nous ressemble pas.
Hum…
C'était quoi déjà?
Ah oui…

Aaah ouiii…
Glups.
On se souvient.
On n'avait pas réussi à trouver le mot adéquat.
Et pour cause:

Alors que j’étais venu régulièrement à Meløya pendant mon enfance, j’étais ce jour-là dépêché sur place pour examiner le corps sans vie de Georg, cet homme dont j’avais été terrorisé depuis l’âge de six ou sept ans.

Un petit Sammy No Dead de Clancy Eccles nous fera beaucoup de bien:

(In)cohérence

Et on se réveille avec ça:



On se réveille à 0h30 alors que c'est la nuit et que ça devrait être le matin; on se réveille avec Nana dans la tête sans savoir si cette Nana en question tient "our hand" ou "our head" et peut-être que ça n'a pas d'importance puisque l'importance serait en fin de compte et dans l'absolu d'être tenu; on se réveille avec cette chanson des Pioneers référencée dans toitube comme étant des Slickers; on se réveille avec ce morceau qui copie allègrement la phrase musicale à la guitare de Fatty Fatty de Clancy Eccles (et donc Feel the Rhythm un an plus tard du même Eccles); on se réveille en reprenant la nouvelle traduction en cours, une nouvelle de Sara Stridsberg qui commence par cette phrase: "C’était l’été où ma mère et George étaient internés à l’hôpital et où mon père espionnait le soleil au lieu de travailler dans son agence immobilière"; on se réveille avec toutes ces incohérences, non, ces cohérences, non ces incohérences, non, ces cohérences, bref: ces coïncidences.

Ouvrir (à) l'ouvrier

Pas mal, celui-ci non plus.
Je devais traduire:

(…) c’était un calvaire d’avoir les ouvriers aussi longtemps (…)

Je me rends compte que j'ai écrit:

(…) c’était un calvaire d’ouvrir les ouvriers aussi longtemps (…)

Du coup, le Open Up de Clancy Eccles, avec son accord de guitare très skinhead reggae, sur la Trojan X-Rated Box set, est plus que jamais approprié…

Viande aux hormones

Bin komischerweise mit diesem Lied im Kopf aufgewacht. Fatty fatty, von Clancy Eccles. Komischerweise, denn ich habe neulich das Lied gar nicht gehört. Das bestätigt der iTunes: ich habe es nur zweilmal vom Computer gehört. Also? Die Songtexte bringen keine Hilfe: hab ja keine besondere Lust auf irgendwelchen, der "fett" (= "fatty fatty") sei. Fleischig, zwar ja, aber… Naja, das Lied geht ja darum: Fleisch. Jaja. Hormonenfleisch. Jaja. Die guten Hormonen. Jaja…

Me suis étonnamment réveillé avec cette chanson dans la tête. Fatty fatty, de Clancy Eccles. Étonnamment car, ces derniers temps, je n'ai pas entendu le morceau. iTunes me le confirme: je ne l'ai écouté que deux fois dans l'ordinateur. Alors? Les paroles ne sont d'aucune aide: je n'ai pas d'envie particulière pour quelqu'un d'"obèse" (= "fatty fatty"). Quelqu'un de bien en chair, oui, pourquoi pas. Sur qui il y a de la viande. La viande… Oui oui. La viande aux hormones. Oui oui. Ces chères hormones. Oui oui…




15h45:
Nun weiss ich es mit Sicherheit: ich irre mich. Es ist dieses Lied nicht, sondern ein, wo es gesungen wird: "You got the rhythm, I got the rhythm", oder irgendetwas in der Dreh. Hab mein iTunes durchgesucht, baer nüschts gefunden. Wer hilft?
Maintenant je le sais: je me trompe. Ce n'est pas cette chanson mais bien une autre, où il est notamment chanté: "You got the rhythm, I got the rhythm", ou un truc dans ce genre. Mais j'ai beau mettre mon iTunes sens dessus dessous, je ne trouve rien. M'aideras-tu à le retrouver?


3/04/2010
ÇA Y EST! EN-FIN!
J'ai trouvé. Et j'ai honte. Comment ne pas avoir su que Clancy Eccles avait enregistré une autre version, intitulée Feel the Rhythm, alors même que ce morceau, quand il est joué dans les nighters, voit tout le monde non seulement se ruer sur la piste mais crier en chœur "I don't know! And I don't know!" On écoute ci-dessous.
END-LICH!
Ich hab's gefunden. Und ich schäme mich so. Wie konnte ich nicht gewusst haben, dass Clancy Eccles eine andere Version eingespielt hatte, Feel the Rhythm, desto mehr wenn bei diesem Lied, wenn es aufgelegt wird, alle Skinheads tanzen gehen und unissont schreien "I don't know! And I don't know!" Hier unten das Lied. Freu! Geil!