Phantasme à Phocéa

 

:FA

چی پیش میاد فردامون هنوز که نامعلومه 
قصه های عاشقی، همیشه ناتمومه

FR: Ce qui se passera demain est encore inconnu
Les histoires d'amour sont toujours inachevées

DE: Was morgen passiert, ist noch unbekannt
Liebesgeschichten sind immer unvollendet

(RIP † Marseille)

PS:

"Il ne cessait de regarder l'autre quand il parlait. Il ne regardait pas l'ami assis à la droite de l'autre, en face. Soudain leurs yeux s'étaient posés l'un sur l'autre, s'étaient attardés l'un dans l'autre une demi-seconde de trop. Et il avait alors éprouvé une pression dans son plexus solaire, ou peut-être un nœud, un resserrement, un étranglement, une suspension de la respiration, une infime asphyxie. Jamais il n'avait ressenti ça. Jamais en un demi-siècle d'existence. Pourquoi ? N'était-il donc jamais tombé amoureux d'un homme ? À en juger par la force de l'émotion, une manifestation physique – non, visiblement. 

Après ils s'étaient quittés. En s'embrassant. Il avait bien tenté d'infléchir l'inclinaison de sa bouche, mais l'autre lui avait tendu résolument sa joue. Et il avait compris : cet amour-là, ou ce machin qu'il identifiait comme tel, était mort-né. Cette histoire n'en deviendrait jamais une. Ou bien elle serait ce qu'elle était par conséquent : de l'histoire."

© Vidar Ellefsen (à paraître)

© Der JB, pour la traduction