Herta Müller

Am Freitag hat "meine" Zeitung, die TAZ, einen Artikel von Herta Müller gedruckt, den sie für die Zeitung damals in 1988 geschrieben hat. Immer noch bin ich von diesem Text besessen - es gibt eine Kälte, eine kühle klinische Präzision in der Erzählung, deren beinahe systematische Willkür der Willkür des hier beschriebenen Staates entspricht. Wenn man diesen Text gelesen hat, versteht man besser warum Peter Englund von einer "Sachlichkeit" geredet hat. Hier ist es zu lesen.

Vendredi, "mon" journal, la TAZ, a publié un article que Herta Müller avait écrit pour le quotidien en 1988. Je reste aujourd'hui encore fasciné, possédé par ce texte - il y a une froideur, une précision clinique dans la narration dont le systématisme quasi arbitraire, proche du compte-rendu médical, n'est pas sans rappeler l'arbitraire de l'État (la Roumanie) décrit au fil des lignes. Après la lecture du récit, on comprend mieux pourquoi Peter Englund, de l'Académie suédoise, a parlé de "Sachlichkeit", d'objectivité. On peut lire le texte ici.