Être fort/stark sein

Um gut (besser! viel besser! immer besser!) in die Woche zu kommen, ein Klassiker der Skamusik, von Eric Morris, der uns dazu auffordert stark zu sein. Denn wir SIND stark. Bis zum Tag wo…



Histoire de bien (mieux! encore mieux! toujours mieux!) commencer cette semaine, un classique du ska, d'Eric Morris, qui nous enjoint à être fort. Puisqu'on EST fort. Jusqu'au jour où…


On en veut pour preuve, le travail, la traduction, toujours Ketil:

— Je t’adore quand tu es prévenant comme ça, Aksel. J’admire ta force qui d’un seul coup devient visible. Ne l’oublie jamais, cette force, quel que soit l’état dans lequel tu puisses un jour te trouver dans ta vie.

© Ketil Bjørnstad, pour la version originale, H. Aschehoug & Co (W. Nygaard), 2007

© Jean-Baptiste Coursaud pour l'édition française, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010