mercredi 28 janvier 2009

Lapsus (encore)

Jetant au réveil un œil furtif aux dernières phrases traduites la veille, c'est-à-dire cinq heures plus tôt, je tombe sur ce lapsus miraculeux:

J’étais dans le vouloir.

Il fallait bien sûr lire :
J’étais dans le couloir.
(C'est nettement moins joli – ick wees.)

1 commentaire:

septembre70 a dit…

Très joli en effet.
Ai pensé à toi en me promenant au milieu des auteurs norvégiens au dernier Salon.
Je guette désormais ton nom sur les couvertures.
Buzz Aldrin, c'était fantastique.
Alors te dire bonjour et merci Monsieur le Passeur.
Me voicizici par inadvertance, mais je me fais discrète sous un vieux billet.
En te souhaitant toujours heureux à Berlin.
Geneviève
(Toujours en vieille Rance)