Une nuit sans soleil

Et JB, qui ne s'est plus levé aux horreurs mais à un horaire ni fait ni à faire, traduit depuis plusieurs heures déjà le beau texte de Stian Hole qui illustre le troisième tome des aventures de Garmann, opus intitulé Le secret de Garmann.
Garmann tombe amoureux mais, avant, il découvre en compagnie de sa bien-aimée les débris d'une capsule spatiale. Et elle de dire, écrit Stian, "en imitant une voix de cosmonaute": "Tout a l'air tellement différent vu d'en haut."

JB se dit que cette réplique a dû être prononcée en vrai par un cosmonaute soviétique ou un astronaute américain. Il se met à rechercher en tapant d'abord "everything looks different" + apollo. Et il tombe sur le journal de bord d'Apollo 10, qui consigne le dialogue suivant:

Et, oui, tout est décidément différent. En ce mois de mai 1969 tandis qu'est lancée la mission Apollo 10 et que JB naîtra quelque six mois plus tard. En ce mois de septembre 1969, lorsque les Beatles sortent le morceau Here Comes The Sun que Dawn Penn reprendra en 1995. En cette journée de novembre 2010 qui est encore pour l'heure une nuit sans sommeil et sans soleil.