Le boxeur sur la véranda

Le word du jour, comme on dit en bon américain.
Le mot norvégien du jour, trouvé dans le roman de Trude Marstein, et que je ne connaissais pas:
Verandalepper
J'adore!
Littéralement: des lèvres en forme de véranda/de terrasse.
En bon français: des lèvres enflées, gonflées. Mais vraiment gonflées.
(…)
Ça y est, j'ai trouvé, en très bon français: des lèvres de boxeur.

Et en écrivant le titre de ce post, Le boxeur sur la véranda, je passe du coup de la véranda à la terrasse, de la terrasse au balcon, et je repense à cette magnifique chanson hyper serre-kiki de Jane Birkin, de 1969, Le Canari est sur le balcon. On écoute, en retenant bien fort ses larmes. D'akk?