"But it's just for a time"

Et JB retombe sur un classique qu'il avait négligé: I Don't Want to See You Cry.
Und der JB entdeckt einen Klassiker wieder, den er übersehen hatte: I Don't Want to See You Cry.

Ken Boothe war der erste, der das Lied gesungen hat, in 1968. On l'écoute.
Ken Boothe était le premier à l'avoir chanté, en 1968. On l'écoute.



Et la chanson résonne bien sûr différemment dans les oreilles de JB aujourd'hui et depuis quelques mois: cette nécessité de devoir s'effacer, de devoir s'absenter, et la promesse de revenir, de revenir pour être mieux présent - une promesse si difficile à faire tant on a peur de pouvoir la tenir.
Und das Lied klingt natürlich ganz anders in die Ohren des JBs, heute und seit ein Paar Monaten: diese Notwendigkeit sich entfernen zu müssen, abwesend sein zu müssen, und gleichzeitig das Versprechen wiederzukommen, wiederzukommen um besser anwesend zu sein - ein Versprechen so schwierig zu machen, denn man hat Angst davor, es nicht halten zu können.

John Holt hat das Lied gecovert. Seine Version ist irgendwie ähnlich. Vielleicht hat er nicht die gleiche Intensität, die gleiche Farbe in der Stimme - und dann sind die Worte schwächer.
John Holt a également interprété la chanson. Sa version est quasi identique. Mais peut-être n'a-t-elle pas la même intensité, peut-être n'a-t-il pas la même couleur de voix - ce qui affaiblit la portée des paroles.



Question: Qui a composé ce petit bijou?
Gladstone Anderson. Mais oui, notre Gladdy. Le pote de Stranger Cole. Et c'est Clement "Coxsone" Dodd qui l'a produit. Un joyau qui vous reste dans l'oreille et dans le cerveau et n'en sortent pas. Que Lyn Taitt a lui aussi interprété en version instrumentale. Plus lente, plus nostalgique. Qu'on ne trouve ni sur toitube ni ailleurs, mais qu'on peut écouter en podcast ici sur House of Reggae.

Frage: Wer hat dieses Juwel komponiert?
Gladstone Anderson hat es. Ja, der Gladdy. Stranger Coles bester Kumpel. Und es wurde von Clement "Coxsone" Dodd produziert. Ein Ohrwurm, halt. Das Lyn Taitt auch instrumentalisch gecovert hat. Langsammer, sehnsüchtiger. Die Version ist nicht auf durohr oder anderswo zu finden. Mankann es aber auf Podcast hier bei House of Reggae hören.

Il existe d'ailleurs versions:
Es sind noch andere Versionen:

Die von Delroy Wilson, von 1976, ist überhaupt uninteressant. Was der von den Plünderern #1, aka UB40, angeht, naja… was gibt's denn zu sagen? Musikalisch, nichts. Man braucht einfach hieroben zu gucken, wiewiel sie für das Lied bei iTunes Store verlangen, um zu verstehn worum es bei ihnen eigentlich geht.

Celle de Delroy Wilson, de 1976, n'a absolument aucun intérêt. Qunt à celle de spilleurs enchef que sont UB40, qu'y a-t-il à en dire? Musicalement, rien. Pour le reste, il suffit de regarder en haut la somme qu'ils demandent dans le iTunes Store pour savoir de quoi il est question pour eux.


Et n'oubliez pas/Und nicht vergessen:

I've got to tell you goodbye, babe
And i don't want to see you cry, babe
I'm leaving you behind
But it's just for a time
Don't worry about me when I'm gone
Just care yourself till I return