°klh-wos

Allez, on va aller se coucher en se demandant comment en va traduire:
Klaus Hagen Helsecamping
Hum.
Camping, c'est camping - fastoche. Klaus Hagen, c'est son propriétaire. Helse, c'est la santé. Genre:
Le camping de la (bonne) santé de Klaus Hagen.
???
Ôskour! C'est lououourd!

Et JB, avant de s'endormir dans son pageot (comme on disait autrefois; "avec sa couche et tout", comme disait quant à lui Henri Michaux), JB va donc va aller trouver son inspiration chez ses potes Mallory & Adams et leur Introduction to Proto-Indo-European. Il a commencé cet après-midi à lire le chapitre intitulé Health and Disease (donc: la santé et la maladie). Quelque part, et sans savoir pourquoi, il voulait absolument savoir comment les Proto-Indoeuropéens s'exprimaient. Et qu'est-ce qu'il a lu (avant de piquer du nez dessus)???

As one might expect there a number of words we can reconstruct for various skin diseases and physical deformities. On the other hand, there are no words we can reconstruct for invisible diseases, such as a heart attack, stroke, cancer, etc.

Et ça, mes petits amis, ça passionne JB. Voire, il en reste sur le cul. Et en même temps ça l'arrange. Ça l'arrange même à mort.
Il se dit: ainsi donc les Proto-Indo-Européens devaient avoir un mot pour la gangrène (la maladie préférée de JB), mais pas pour les polypes anaux (la maladie pas préférée de JB). Ils devaient avoir un mot pour l'herpès, mais pas pour la ptôse.
Pas loupé: JB apprend qu'une éruption cutanée, un rash quoi, se disait °dedrús. Et même s'ils n'avaient pas de médocs, les Proto-Indo-Européens connaissaient le remède qui se disait…: °med-. Comme quoi y a de l'espoir.
Mieux encore, il apprend qu'il y avait déjà des skinheads chez les Proto-Indo-Européens, aussi anachronique que cela puisse paraître. Chauve se disait °klh-wos, qui a donné calvus en latin, calvitie en français. Comme quoi y a doublement de l'espoir.

Allez, hein, buenas noches!


Tiens, en parlant de ptôse, on va justement se quitter sur… Ptôse.
Ptôse, c'était un groupe originaire de la ville où JB est né. Ils étaient très inspirés par les Residents, comme on le voit sur cette vidéo. Et elle s'appelle comment, la chanson de Ptôse qu'on va entendre? Je vous le donne en mille, mes petits amis! Écraser la vermine. Mais siii! Et ça date de 1984. Et JB trouve ça un peu génial, même si pompé à fond sur les Residents.