Böööse sein/Chanmé

Gestern spääät Abend, auf einer gewissenen blauen Seite, unterhält sich der JB mit seinem Freund H, den er seit laaange nicht mehr gesehen hat. Dieser H, laut JB, wie im Lied von Feeling B, "wollte gern an den Atomkern und spaltet die Teile nur so aus Langeweile", und das sogar in der Bankstadt. Naja.
Jedenfalls. Dieser H versucht den JB dazu zu überreden, die grottigsten Musiken zu mögen. Von SängerInnen, die er entweder nicht kennt (und eher nicht kennen möchte), oder die er bewusst vergessen hat. Name? Einatmen. Shakira (nur weil sie ein Lied mit Mercedes Sosa gesungen hat und weil der JB ein linker Chaot ist, tsss… Der JB antwortet: Sehe ich aus wie einer, der Shakira mögen kann???"), Corinna (oh neeee). Schlimmer: Wham! Der JB, der zwar billig (aber nicht einfach!) ist, kauft diesen billigen Bestechungsversuch nicht.

Dann entsteht dieses Gespräch:
H (in Blüte): hast du jemals die single [Joe le Taxi, die Red.] von vanessa paradis bei langsamer geschwindigkeit gespielt - das ist der megakick - die stimme ist so viel erotischer als wenn die singel bei normaler geschwindigkeit gespielt wird ;-)
JB (laut H, "intolerant"): bei langsamer geschwindigkeit? was ist das für ein kiffererlebnis?!?!
H (entsetzt): da hab ich nicht gekifft!!! aber die stimme is dann echt der hammer.
JB (versöhnend): es gibt auch eine version von dieser japanerin, hanayo. so tekno-mässig. wo sie versucht französisch zu reden…
H (erfreut): ach - das such ich mal!
JB (sehr versönlich): hier ist es.
(…)
(Der böse gemeine fiese miese JB hört sich die Version von Hanayo und lacht mit lauter Stimme.)
JB (genauso böse und gemein): man versteht manchmal üüüberhaupt nicht was sie singt. es fällt mir gerade ein, dass sie "à la scène" singen muss, also: "auf der bühne". und es hört sich wie "à la selle" aus = "auf den stühlen", also "beim kacken"…

Hier soir taaard, sur une certaine page bleue, JB s'entretient avec son ami H qu'il n'a plus vu depuis des lustres - ce qui n'est pas bien - de ne pas l'avoir vu depuis des lustres, je veux dire - bref. 

Quoi qu'il en soit. H. tente de convaincre JB d'aimer des musiques tout aussi horripilantes et horriblissimes les unes que les autres. De chanteurs et chanteuses que JB soit ne connaît pas (et ne veut surtout pas connaître), soit a volontairement et consciemment oubliés. Des noms? Inspirer à pleins poumons. Shakira! Shakira… pfff… (sous prétexte que la Shakiratée en question pousse la chansonnette avec Mercedes Sosa et que JB est un sale gauchiste, tsss… JB répond: "J'ai une tête à aimer Shakira, p'têt?") Pire: Wham! JB reste de marbre face à cette veule tentative de subornation.

Puis vient cette discussion:

H (aux anges): tu as déjà écouté le single de vanessa paradis [Joe le Taxi, NDLR] au ralenti - c'est comme un shoot - sa voix est trop fois plus érotique que lorsque tu écoutes le single en vitesse normale ;-)

JB (selon H, "intolérant"): au ralenti? qu'est-ce que c'est encore que cette expérience de défoncé au pétard?!?!

H (vexé comme un pou): je n'avais pas fumé de pétard ce jour-là!!! mais sa voix est vraiment géniale comme ça.

JB (conciliant): il y a aussi cette version d'une japonaise, hanayo. genre, techno. où elle essaie de parler français…

H (ravi): ah - je la cherche tout de suite!

JB (décidément conciliant): la voilà.

(…)

(JB, méchant et mauvais comme la gale, écoute la version de Hanayo en ricanant à gorge déployée.)

JB (toujours aussi mauvais comme la gale): parfois, on pige vraiment que dalle à ce qu'elle chante. et je me rends compte maintenant seulement que, au moment où elle est censée dire "à la scène", on comprend en fait "à la selle"…